1 00:00:05,438 --> 00:00:13,380 Vuk samotnjak i mladunče 2 00:02:02,455 --> 00:02:05,493 Nakon borbe s Yagyu sjenom vođa klana, Retsudo, 3 00:02:06,126 --> 00:02:08,834 To Ogami je razdvojen od njegovog sina Daigoroa. 4 00:02:08,995 --> 00:02:11,771 Od tada je lutajući kroz 5 00:02:11,865 --> 00:02:15,540 planine Hakone u potrazi za mjestom gdje se nalazi njegov sin. 6 00:02:21,207 --> 00:02:22,185 Daigoro! 7 00:02:39,392 --> 00:02:43,636 Ali čvrsto je vjerovao u svom srcu. 8 00:02:44,797 --> 00:02:48,438 Znao je tog Daigoroa bio negdje živ. 9 00:02:49,235 --> 00:02:53,445 Ako nije vjerovao da njegov sin jest još živ, onda bi postojao 10 00:02:53,540 --> 00:02:55,417 nema smisla da on živi. 11 00:02:56,376 --> 00:03:01,348 Plutajuća sjena 12 00:03:35,248 --> 00:03:36,488 Yagyu? 13 00:03:56,736 --> 00:03:57,942 Vidim. 14 00:03:59,205 --> 00:04:02,675 Pretpostavljam da je ubio jedan od njih i... 15 00:04:26,899 --> 00:04:29,243 Umro je pokušavajući zaštititi Daigoroa. 16 00:04:30,670 --> 00:04:33,583 Ali koliko je ljudi Yagyu poslao? 17 00:04:34,574 --> 00:04:36,485 Ako je bilo više od dva čovjeka, 18 00:04:38,077 --> 00:04:39,852 Daigoro možda nije živ. 19 00:04:41,047 --> 00:04:42,321 Daigoro! 20 00:04:46,986 --> 00:04:48,090 Daigoro! 21 00:04:54,527 --> 00:04:55,597 Daigoro... 22 00:04:58,031 --> 00:04:59,135 Daigoro... 23 00:05:27,493 --> 00:05:32,306 Kremiranje se smatralo načinom kako bi samuraj pokazao poštovanje 24 00:05:33,066 --> 00:05:36,172 stranac koji navodno spasio život svom sinu 25 00:05:36,269 --> 00:05:38,909 pa čak i njegova gorka neprijatelji iz Yagyua. 26 00:05:40,573 --> 00:05:43,213 Ali stvara vatru noću opasno je. 27 00:05:43,943 --> 00:05:47,288 Daje Yagyuu do znanja gdje se nalazi. 28 00:05:48,614 --> 00:05:51,652 Ali ako Yagyu uzme obavijest o ovom požaru, 29 00:05:52,118 --> 00:05:54,530 i ako je Daigoro doista živ, 30 00:05:55,121 --> 00:06:00,469 mislio je da će biti kao vađenje dvije muhe jednim udarcem. 31 00:06:23,149 --> 00:06:25,186 Čovjek iz kolibe i Yagyuovi učenici 32 00:07:45,131 --> 00:07:48,203 Čini se da jesi kremirao dvojicu mojih ljudi. 33 00:07:49,268 --> 00:07:52,374 Moram uzvratiti uslugu do čineći i tebi uslugu. 34 00:07:54,540 --> 00:07:56,019 Što kažeš na to, ltto? 35 00:07:56,542 --> 00:07:59,580 Želite li predati Yagyuov tajni dokument? 36 00:07:59,946 --> 00:08:03,917 Ako to učinite, tada ćemo vam poštedjeti živote, i slobodni ste ići kamo god želite. 37 00:08:07,854 --> 00:08:09,265 Vidim. 38 00:08:10,490 --> 00:08:16,566 Tako se čini Daigoro je ipak još živ. 39 00:08:18,030 --> 00:08:22,103 Saznat ću tajnu ovaj dokument i uništiti 40 00:08:22,468 --> 00:08:24,709 cijeli tvoj klan Yagyu. 41 00:08:25,605 --> 00:08:27,846 To je naša dugo očekivana želja. 42 00:08:28,708 --> 00:08:34,750 Mislite li iskreno da Predat ću ovaj dokument? 43 00:08:37,283 --> 00:08:38,455 Vidim. 44 00:08:39,519 --> 00:08:44,093 Onda te briga što događa tvom sinu, Daigoro? 45 00:08:45,491 --> 00:08:49,439 Ali budući da ste ljubazno kremirali moje ljude, Moram uzvratiti uslugu. 46 00:08:51,531 --> 00:08:52,475 U redu. 47 00:08:52,965 --> 00:08:55,002 Dat ću ti tri dana. 48 00:08:55,668 --> 00:08:58,877 U tom vremenskom rasponu, Predlažem da dobro razmislite 49 00:08:58,971 --> 00:09:02,180 želite li se vratiti tajni dokument ili ne. 50 00:09:04,544 --> 00:09:06,182 Razdoblje odgode od tri dana. 51 00:09:06,312 --> 00:09:08,485 Shvatite to kao moju uslugu prema vama. 52 00:09:09,916 --> 00:09:12,988 Ali ako odlučite da nećete vratiti tajni dokument, 53 00:09:13,920 --> 00:09:16,833 zatim ujutro od četvrti dan, mi ćemo 54 00:09:16,923 --> 00:09:19,494 sve što možemo da te ulovimo. 55 00:09:21,093 --> 00:09:25,337 Imajte na umu da će Daigoro da također ne ostane neozlijeđen. 56 00:09:27,199 --> 00:09:28,177 Nestati! 57 00:09:51,457 --> 00:09:53,334 Ovo nije pošteno, Retsudo! 58 00:09:53,793 --> 00:09:54,703 Kopile! 59 00:10:10,042 --> 00:10:11,612 Misliš da sam nepravedan? 60 00:10:16,482 --> 00:10:19,395 Yagyu tehnike borbe su neusporediv i vladati 61 00:10:19,485 --> 00:10:21,123 više od šezdeset pokrajina. 62 00:10:21,187 --> 00:10:24,964 Istovremeno se koristi u atentati za vladu. 63 00:10:25,691 --> 00:10:27,398 Ako nam se tko usprotivi, 64 00:10:27,493 --> 00:10:30,736 onda ćemo upotrijebiti bilo koje sredstvo potrebno za rušenje protivnika. 65 00:10:32,198 --> 00:10:34,974 Prekasno je za tebe reci mi da sam nepravedan! 66 00:10:43,275 --> 00:10:44,652 Evo me, evo me! 67 00:10:46,445 --> 00:10:48,584 Ti si prilično dobar mačevalac, 68 00:10:49,248 --> 00:10:51,592 ali još uvijek mi nisi dorastao. 69 00:10:54,153 --> 00:10:54,961 hajde 70 00:11:58,984 --> 00:11:59,894 Umrijeti! 71 00:12:09,228 --> 00:12:10,628 Gospodar Retsudo! 72 00:12:10,629 --> 00:12:11,869 Gospodar Retsudo! Gospodar Retsudo! 73 00:12:12,732 --> 00:12:13,540 Zašto ti... 74 00:12:23,876 --> 00:12:24,911 Ubij ga! 75 00:13:09,588 --> 00:13:11,693 Retsudo'.! 76 00:14:30,069 --> 00:14:32,276 Nakon što je odvojen od oca, 77 00:14:32,471 --> 00:14:35,748 Daigoro je nastavio tražiti njegov otac sam. 78 00:14:36,408 --> 00:14:39,355 Sada je lutao blizu Odaware. 79 00:14:40,880 --> 00:14:47,058 Ali ova kiša je bila hladna kao led za njegovo tijelo i srce. 80 00:14:49,221 --> 00:14:51,098 Je li moj otac još živ? 81 00:14:51,790 --> 00:14:53,963 Nije mogao ni reći... 82 00:14:54,693 --> 00:14:56,969 Ali da mu je otac još uvijek živ, 83 00:14:57,563 --> 00:15:00,169 onda bi Daigoro znao točno gdje tražiti, 84 00:15:00,399 --> 00:15:03,437 budući da ima nejasan sjećanje na ono što je njegov otac učinio. 85 00:15:04,737 --> 00:15:08,742 Njegov bi otac uvijek sjedio u hramu za molitvu 86 00:15:08,874 --> 00:15:11,184 nakon svakog uspješnog atentata. 87 00:15:11,310 --> 00:15:15,918 Iako nije znao za što se njegov otac molio, 88 00:15:16,181 --> 00:15:19,128 on je znao da njegov otac bio bi u hramu. 89 00:16:41,033 --> 00:16:44,014 Vuk samotnjak i mladunče 90 00:17:27,146 --> 00:17:29,717 Ja sam glavni svećenik ovog hrama. 91 00:17:29,915 --> 00:17:31,724 Nisam loša osoba. 92 00:17:39,725 --> 00:17:42,638 Vi niste odavde, zar ne? 93 00:17:44,029 --> 00:17:45,872 odakle si došao 94 00:17:46,598 --> 00:17:51,445 Ne pitam jer ti si sumnjiv. 95 00:17:51,603 --> 00:17:53,412 odakle si došao 96 00:17:59,912 --> 00:18:02,688 Niste bili s majkom? 97 00:18:06,385 --> 00:18:08,331 Što se dogodilo tvojoj majci? 98 00:18:10,089 --> 00:18:12,467 Bio si s ocem? 99 00:18:15,094 --> 00:18:16,038 Vidim. 100 00:18:16,562 --> 00:18:18,473 I gdje je sad? 101 00:18:21,133 --> 00:18:22,908 Razdvojili ste se od njega? 102 00:18:23,569 --> 00:18:25,549 Vidim. 103 00:18:26,505 --> 00:18:28,917 To je vrlo nesretno. 104 00:18:30,776 --> 00:18:34,223 Oh, vidim da imaš natopljen kišom. 105 00:18:35,013 --> 00:18:37,892 Prehladit ćeš se. 106 00:18:38,383 --> 00:18:40,488 Imam nešto rezervne odjeće. 107 00:18:40,586 --> 00:18:42,065 dođi ovamo 108 00:18:42,154 --> 00:18:43,224 Dođi sada. 109 00:18:51,563 --> 00:18:54,976 Mora da si gladan. 110 00:18:55,134 --> 00:18:57,341 Sada, pođi sa mnom. 111 00:19:03,442 --> 00:19:04,250 dođi 112 00:19:09,414 --> 00:19:10,154 hej 113 00:19:11,583 --> 00:19:12,254 hej 114 00:19:53,759 --> 00:19:54,863 svećenik... 115 00:19:56,962 --> 00:19:59,465 Molim vas, dopustite mi da ostanem ovdje preko noći. 116 00:20:09,308 --> 00:20:13,450 Kad je uzeo štap i uperio ga u mene, 117 00:20:13,545 --> 00:20:16,549 Nisam mogao vjerovati oči tog djeteta... 118 00:20:16,648 --> 00:20:17,683 Svećenik. 119 00:20:19,117 --> 00:20:23,395 Je li se dječak zvao Daigoro? 120 00:20:24,389 --> 00:20:27,461 Ima tri godine i velike oči. 121 00:20:28,460 --> 00:20:30,804 Nisam ga pitao za ime. 122 00:20:32,364 --> 00:20:34,605 Ali oči su mu bile velike, 123 00:20:35,801 --> 00:20:38,543 a kosa mu je bila svezana. 124 00:20:39,471 --> 00:20:42,748 A kojim je putem otišao? 125 00:20:43,709 --> 00:20:46,121 Nisam vidio kojim je putem otišao. 126 00:20:46,245 --> 00:20:51,558 On zna da ja, njegov otac, uvijek bi ostao u hramu. 127 00:20:53,885 --> 00:20:57,833 Trebao sam ga zadržati ovdje. 128 00:21:06,331 --> 00:21:09,904 Srećom, vaša rana nije ozbiljna. 129 00:21:10,035 --> 00:21:13,346 Trebao bi ostati ovdje i odmorite četiri do pet dana. 130 00:21:13,472 --> 00:21:18,012 Pitat ću svoje učenike ovdje u hramu da odem tražiti tvog sina. 131 00:21:18,210 --> 00:21:21,521 Možda možemo pronaći njegovu gdje prije nego što mislite. 132 00:21:21,613 --> 00:21:25,083 Ali prvo bi se trebao odmoriti i ne brini za svoje nevolje. 133 00:21:25,183 --> 00:21:26,025 Hvala. 134 00:21:26,118 --> 00:21:27,062 svećenik... 135 00:21:27,519 --> 00:21:31,865 Žao mi je što vas ovo pitam, ali možete li nabaviti mi pribor za pisanje i papir? 136 00:21:32,157 --> 00:21:34,228 Što ćeš učiniti? 137 00:21:34,526 --> 00:21:36,904 Ako je dječak za kojeg ste mi rekli stvarno moj sin, 138 00:21:37,296 --> 00:21:41,745 onda mu želim dati do znanja gdje sam. 139 00:21:42,100 --> 00:21:49,382 Oh, znači govoriš mi da a trogodišnje dijete zna li čitati? 140 00:21:50,375 --> 00:21:52,013 Ne zna čitati riječi, 141 00:21:52,144 --> 00:21:55,751 ali postoji znak da prepoznat će moj sin. 142 00:21:57,983 --> 00:21:59,621 Sigurna sam da će ih prepoznati. 143 00:22:34,953 --> 00:22:37,729 Prvo, most lchijyo Modori. 144 00:22:37,823 --> 00:22:40,394 Drugo, drogerija. 145 00:22:40,492 --> 00:22:43,063 Treće, riblja tržnica. 146 00:22:43,161 --> 00:22:45,266 Četvrto, predstava. 147 00:22:45,464 --> 00:22:49,571 Peti, Benkei iz Gojyobashija. Šesto, hram Honganji. 148 00:22:49,668 --> 00:22:55,209 Sedmo, cijena riže. Osmo, državni ured. 149 00:24:04,409 --> 00:24:08,516 I otac i sin žive tužnu sudbinu, a ovaj znak je jedina stvar 150 00:24:08,680 --> 00:24:11,718 to ih može spojiti. 151 00:24:13,752 --> 00:24:16,494 Ako bi njegov sin vidio ovaj znak, 152 00:24:16,855 --> 00:24:19,335 onda će on to znati smjer 153 00:24:19,424 --> 00:24:21,927 vozit će ga dječja kolica izravno svom ocu. 154 00:24:23,195 --> 00:24:28,611 Postavljanjem ovih znakova, može se ponovno ujediniti sa svojim sinom, 155 00:24:29,201 --> 00:24:33,411 ali postoji i strah da mogao bi namamiti i Yagyua. 156 00:24:34,906 --> 00:24:37,512 Ali kako bi vidio svog sina, Daigoroa, 157 00:24:37,609 --> 00:24:41,284 samo je morao preuzeti ovaj rizik i čekati njegov povratak. 158 00:26:07,966 --> 00:26:10,674 Daigoro. Nećeš se kandidirati? 159 00:27:07,125 --> 00:27:10,334 Kako ti je rana? 160 00:27:10,829 --> 00:27:14,868 Zahvaljujući tebi, ne osjećam više mnogo nelagode. 161 00:27:14,966 --> 00:27:16,877 To je dobro čuti. 162 00:27:17,502 --> 00:27:22,975 Pitao sam neke ljude ovdje pomoći tražiti i vašeg sina. 163 00:27:23,341 --> 00:27:26,754 Rekao sam im da mi jave čim ga nađu. 164 00:27:26,845 --> 00:27:29,621 Hvala ti za sve. 165 00:27:30,582 --> 00:27:35,554 Kad razmišljam o slici dječak koji traži svog oca, 166 00:27:36,154 --> 00:27:40,000 stvarno me boli. 167 00:27:41,393 --> 00:27:44,670 Svećenik. Želim da to učiniš pogledati nešto. 168 00:27:44,763 --> 00:27:46,401 Što je to? 169 00:27:57,542 --> 00:28:01,319 Moj sin i ja smo riskirali živote kako bi se ovo dobilo. 170 00:28:01,579 --> 00:28:04,185 Ali koliko god puta to pročitao, 171 00:28:04,282 --> 00:28:07,729 Samo ne mogu pronaći tajna koja se nalazi u dokumentu. 172 00:28:08,953 --> 00:28:12,730 Ovo pismo je upućeno vrhu dužnosnik u vladi od 173 00:28:12,824 --> 00:28:14,360 časnik u Kyotu. 174 00:28:15,760 --> 00:28:18,331 Izgleda kao svako obično pismo, 175 00:28:18,430 --> 00:28:22,708 ali znam da postoji tajna skriven u tim riječima. 176 00:28:24,703 --> 00:28:28,480 Moglo bi biti nešto sa raspored riječi 177 00:28:28,640 --> 00:28:31,018 ili je tajna skrivena u samom papiru... 178 00:28:31,109 --> 00:28:34,647 Malo sam razmislio, i testirao mnoge stvari, ali... 179 00:28:36,948 --> 00:28:42,091 Jesi li ga stavio kraj vatre ili potopiti u vodu? 180 00:28:45,190 --> 00:28:48,364 Stavio sam ga kraj vatre i namočili ga u vodu. 181 00:28:48,493 --> 00:28:50,200 Ali ništa se nije dogodilo. 182 00:28:50,562 --> 00:28:52,473 Ne iskače niti jedna jedina riječ. 183 00:28:55,667 --> 00:29:00,480 Ako vatra i voda ne rade, 184 00:29:03,775 --> 00:29:05,982 onda je možda tinta. 185 00:29:07,045 --> 00:29:08,080 Tinta? 186 00:29:08,513 --> 00:29:09,218 Pravo. 187 00:29:10,014 --> 00:29:13,518 Čitao sam o nečem takvom. 188 00:29:14,052 --> 00:29:17,590 Riječi koje pišeš nikada ne bi izblijedile, 189 00:29:17,922 --> 00:29:21,028 i neće ga uništiti bube. 190 00:29:21,126 --> 00:29:24,039 Koriste posebnu tintu. 191 00:29:24,496 --> 00:29:30,606 Visoki svećenik iz tuđine izumio ga je nakon puno napornog rada. 192 00:29:48,753 --> 00:29:50,130 Gospodar Ogami. 193 00:29:54,959 --> 00:29:55,937 Svećenik. 194 00:29:58,496 --> 00:29:59,634 sta je ovo 195 00:30:00,532 --> 00:30:02,375 Svjetleća mahovina. 196 00:30:02,867 --> 00:30:04,312 Svjetleća mahovina? 197 00:30:04,402 --> 00:30:04,971 Pravo. 198 00:30:05,637 --> 00:30:09,244 Sigurna sam da ste čuli za biljka pod nazivom svjetleća mahovina. 199 00:30:10,875 --> 00:30:15,187 Pretpostavljam da je mahovina je bila pomiješana s tintom 200 00:30:15,280 --> 00:30:20,059 i koristili su tu smjesu napisati ovo pismo. 201 00:30:21,553 --> 00:30:23,157 Svjetleće pismo. 202 00:30:24,022 --> 00:30:26,002 To je svjetleće slovo. 203 00:30:27,292 --> 00:30:33,675 Ali zašto bi koristili a ovako svijetleće pismo? 204 00:30:35,567 --> 00:30:36,341 Zašto? 205 00:30:37,468 --> 00:30:41,439 Zašto Yagyu mora koristiti svjetleće slovo? 206 00:30:42,207 --> 00:30:44,050 Ako to mogu shvatiti, 207 00:30:45,343 --> 00:30:48,017 onda mogu saznati tajna Yagyua. 208 00:30:48,980 --> 00:30:51,961 Vuk samotnjak i mladunče 209 00:31:25,350 --> 00:31:26,385 sta je ovo 210 00:31:31,155 --> 00:31:33,795 Mladunče je zalutalo ovamo. 211 00:31:35,994 --> 00:31:36,768 Debuchi. 212 00:31:36,861 --> 00:31:37,430 Da? 213 00:31:37,762 --> 00:31:39,207 Neće pobjeći. 214 00:31:45,570 --> 00:31:47,675 On je definitivno sin vuka. 215 00:31:48,973 --> 00:31:51,112 Kakva bi ga šteta bila ubiti. 216 00:31:51,342 --> 00:31:53,549 Bila bi velika šteta, ali... 217 00:31:59,550 --> 00:32:00,584 Našli ste ga? 218 00:32:00,585 --> 00:32:01,120 Našli ste ga? Da. 219 00:32:01,386 --> 00:32:02,819 Pronašli ste gdje se nalazi? 220 00:32:02,820 --> 00:32:03,696 Pronašli ste gdje se nalazi? Da. 221 00:32:07,025 --> 00:32:07,901 Tata... 222 00:32:08,927 --> 00:32:10,193 Jeste li pronašli njegovu točnu lokaciju? 223 00:32:10,194 --> 00:32:10,763 Jeste li pronašli njegovu točnu lokaciju? Da. 224 00:32:11,029 --> 00:32:12,702 Pratili smo ovaj znak. 225 00:32:12,830 --> 00:32:14,241 Jeste li sigurni u to? 226 00:32:14,332 --> 00:32:17,541 Itto je ubio jednog od naših ljudi. 227 00:32:23,675 --> 00:32:25,279 To je Ogami! 228 00:32:30,448 --> 00:32:30,983 Debuchi. 229 00:32:31,082 --> 00:32:31,617 Da! 230 00:32:32,317 --> 00:32:33,990 Nema potrebe da ga jurite. 231 00:32:34,118 --> 00:32:35,096 vidim... 232 00:32:36,654 --> 00:32:38,531 Daigoro je vidio ovaj znak. 233 00:32:39,324 --> 00:32:41,235 Čuo je što smo rekli. 234 00:32:42,760 --> 00:32:44,740 Znamo kamo je krenuo. 235 00:32:47,498 --> 00:32:51,207 Neka Daigoro vidi svog oca. 236 00:33:00,345 --> 00:33:01,847 Daigoro... 237 00:33:05,683 --> 00:33:09,130 Kad ugleda oca... Tada oboje umiru. 238 00:33:13,524 --> 00:33:14,696 Pobrinite se da oboje umru! 239 00:33:49,360 --> 00:33:51,033 Tata! 240 00:34:07,678 --> 00:34:09,214 Gospodar Ogami. 241 00:34:09,881 --> 00:34:12,361 Možda je to bila samo moja mašta, 242 00:34:12,917 --> 00:34:15,523 ali učinilo mi se da sam čuo Daigordov glas. 243 00:35:23,821 --> 00:35:24,731 Dai... 244 00:35:32,029 --> 00:35:33,372 Daigoro! 245 00:35:34,031 --> 00:35:34,736 Tata! 246 00:35:49,514 --> 00:35:50,424 Tata! 247 00:35:51,349 --> 00:35:52,953 Ne dolazi ovamo! 248 00:35:53,050 --> 00:35:55,621 Ostani gdje jesi, Daigoro! Ne dolazi ovamo! 249 00:35:56,254 --> 00:35:57,096 Tata! 250 00:36:06,464 --> 00:36:07,272 Daigoro! 251 00:36:09,700 --> 00:36:13,512 Ti bi trebao biti Yagyu klan, ali ne možeš se pošteno boriti sa mnom 252 00:36:13,604 --> 00:36:16,141 a da moje dijete ne uzmem za taoca? 253 00:36:18,409 --> 00:36:21,015 Jeste li izgubili ponos? 254 00:36:21,145 --> 00:36:23,625 On nije naš talac! Ubit ćemo te! 255 00:36:23,714 --> 00:36:25,853 Nakon toga, ubit ćemo Daigoroa! 256 00:36:27,051 --> 00:36:27,791 Tata! 257 00:36:53,044 --> 00:36:54,216 tko si ti 258 00:36:55,913 --> 00:36:57,153 Ubit ću klinca! 259 00:37:00,051 --> 00:37:00,893 Umrijeti! 260 00:37:30,815 --> 00:37:31,486 Tata! 261 00:37:50,301 --> 00:37:52,303 Napokon ste upoznali svog sina... 262 00:38:00,645 --> 00:38:01,817 svećenik... 263 00:38:07,318 --> 00:38:13,701 Nikada ne ispuštaj svog oca iz vida. 264 00:38:51,896 --> 00:38:54,308 Itto Ogami je krenuo prema Edu, 265 00:38:54,465 --> 00:38:58,345 ali bilo je još jedno zaustavljanje morao je napraviti. 266 00:38:59,670 --> 00:39:03,812 Hram se nalazi na obali rijeke Sagami, koji gleda na Enoshimu. 267 00:39:03,874 --> 00:39:12,589 To je dom! otišao davno djeluje vrlo nostalgično. 268 00:39:13,551 --> 00:39:20,696 Ne bih volio vidjeti budućnost koja nema ništa. 269 00:39:20,891 --> 00:39:23,064 Ovo je rodno mjesto Azamija, 270 00:39:23,160 --> 00:39:26,607 pokojna supruga iz 1110. kao mi}! kao Daigorova majka. 271 00:39:31,502 --> 00:39:35,575 Od tada su prošle tri godine Zadnji put sam posjetio ovu zemlju. 272 00:41:01,759 --> 00:41:06,333 Daigoru je to bio prvi put posjeti majčin grob. 273 00:41:24,281 --> 00:41:28,525 Iako se molio sa spojenim rukama, 274 00:41:29,119 --> 00:41:32,862 on nije znao da je duh njegove majke je spavao ispod groba. 275 00:41:32,957 --> 00:41:36,234 Njegov otac mu nikada nije rekao, budući da je bio premlad. 276 00:41:36,927 --> 00:41:41,103 I njegov je sin također bio premlad za to sjetiti se kako mu je majka izgledala. 277 00:41:44,902 --> 00:41:47,940 Sigurna sam da je jako sretna da vidim koliko si narastao. 278 00:41:48,973 --> 00:41:52,682 Tada si bio samo beba. 279 00:41:55,679 --> 00:41:56,521 Azami. 280 00:41:58,249 --> 00:42:00,889 Daigoro je napunio tri godine. 281 00:44:15,352 --> 00:44:16,626 Proklet bio, ltto! 282 00:44:17,121 --> 00:44:17,792 Stop! 283 00:44:18,856 --> 00:44:20,301 Ali gospodar Retsudo! 284 00:44:20,491 --> 00:44:22,767 Izgubili smo priliku. 285 00:44:23,293 --> 00:44:25,466 Ne možemo ga sada ubiti. 286 00:44:28,832 --> 00:44:31,244 Stvarno, on je strašan neprijatelj. 287 00:44:31,769 --> 00:44:34,409 Njegove vještine su jednostavno nevjerojatne. 288 00:44:35,172 --> 00:44:39,279 Nitko nas nikada nije napravio, Yagyu, pati ovako prije. 289 00:44:41,512 --> 00:44:45,460 Živio je na putu osveta, i to jasno pokazuje. 290 00:44:46,817 --> 00:44:48,592 Ali slušaj, ltto! 291 00:44:49,486 --> 00:44:52,092 Neću biti poražen tako lako! 292 00:44:53,057 --> 00:44:56,470 Jednog dana ću ti oduzeti život! 293 00:44:56,927 --> 00:44:58,497 obećavam ti! 294 00:44:59,596 --> 00:45:01,075 čuješ li me 295 00:45:01,732 --> 00:45:03,268 To je Ogami! 296 00:45:05,402 --> 00:45:09,817 Hoće li Ogami i njegov sin osvetiti se? 297 00:45:10,574 --> 00:45:13,214 Što je s odlučujućim bitku s Retsudom? 298 00:45:13,310 --> 00:45:16,018 Što je s tajnom iza Yagyuovog pisma? 299 00:45:16,480 --> 00:45:19,324 Odgovor na njih Činilo se da pitanja lažu 300 00:45:19,416 --> 00:45:23,796 kamo je ova rijeka tekla. A staza osvete bez kraja. 301 00:45:37,234 --> 00:45:41,512 Kraj